Watched now, more than 20 years on, Red Rock West has barely aged a day and deserves its place alongside the likes of the Coens’ Blood Simple as one of cinema’s most ingenious neo-noirs