Although hardly original, Ex Machina asks enough of the right questions to make it an enticing and worthy addition to the sci-fi canon