An undeniably powerful and harrowing lament of a life taken far too early it may be, but Fruitvale Station fails to break free of its heavy-handed shackles