Although on paper a two-dimensional relic of 1940s flag-waving propaganda comics, Captain America’s onscreen adventures are fast becoming the Marvel movies to look out for