Saving Mr Banks may be a giant spoonful of sugar, but it’s charm and outstanding performances certainly help the medicine to go down